mardi 7 février 2012

La merienda de Micaela - Le diner de Micaela


Micaela sale de la escuela en busca de su merienda. Va de flor en flor sin encontrar nada: una sabe mal, la otra esta marchita, una esta ocupada. Sigue volando alto muy alto hasta que por fin encuentra su flor y se duerme con la panza llena.

Micaela sort de l'école et s'apprête à dîner. Elle va de fleur en fleur sans rien trouver : une a mauvaise gout, l'autre est fanée, la dernière a mauvais goût. Elle continue de voler très haut jusqu'à ce qu'elle trouve sa fleur et s'endors avec le ventre plein.

Faustino et Coco


Un dia, el pato Faustino se encuentra con el cocodrilo Coco, quien lo saluda y  le pide rascarle el lomo. Faustino, ingenuo, se acerca mira sus dientes y Coco se come a Faustino.

Este nada tonto, dentro de su panza, le hace cosquillas con una de sus plumas y  Coco entre risa risa sale el pato Faustino disparado.

Un jour, le canard Faustino rencontre le crocodile Coco qui lui dit bonjour et lui demande de lui gratter le dos. Faustino, naïf, s'approche, regarde ses dents et Coco mange Faustino.


Celui-ci, pas bête du tout, dans son ventre, il lui fait des guilis avec une de ses plumes et Coco entre rire et rire ejecte Faustino.

Autoretrato - autoportrait


Arbol de navidad - arbre de noël